���� ����ϐ�� �����